ディスカバークイーン第４１回その２　歌詞の世界

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆朝日順子さんによるイニュエンドウ解説

イニュエンドウは
ボヘミアン・ラプソディなみに
謎が多くて複雑で壮大な曲です。

ソングライティングのクレジットはクイーンですが
歌詞はロジャー・テイラーを中心に書かれています。

フレディ・マーキュリーも少し書いています。

この曲はレッド・ツェッペリンへのオマージュです。

フレディ・マーキュリー追悼コンサートで
ロバート・プラントが
イニュエンドウを歌っています。

そこにレッド・ツェッペリンの
カシミールとサンキューを
混ぜながら歌っています。

カシミールはモロッコ砂漠を移動中に作った歌詞で
その壮大さがイニュエンドウの歌詞に受け継がれています。

本歌はジミ・ヘンドリックスの
イフ・シックス・ワズ・ナイン（If 6 was 9)です。

この曲は、映画イージー・ライダーに使用されており
サウンドトラックアルバムに収録されています。

If the sun refused to shine
If the mountains fell in the sea

ジミ・ヘンドリックスのアルバムでは
アクシス：ボールド・アズ・ラヴですね。

太陽が輝かず、山が海に崩れ落ちても

のあとに、

「自分は自分のままでいる」

と、続けます。

これを受けて、レッド・ツェッペリンのサンキューは

If the sun refused to shine
When mountains crumble to the sea

その後の歌詞は

「君を愛し続ける」

さらにそれを受けて、イニュエンドウは

While the sun hangs in the sky,
and the desert has sand.

While the waves crash in the sea and meet the land.

While there’s a wind and the stars, and the rainbow.
‘Til the mountains crumble into the plain.

その後の歌詞は

挑み続ける、戦い続ける

Tread that fine line.

良い方、悪い方、どちらに転ぶかわからない
細い危うい道を歩み続ける

そのように、解釈できるそうです。